한종수 총무님 시편 올리신 것 보고 갑자기 생각나서 보니엠의 노래 가사 찾아서 올립니다.

기독교가 뭔지도 모르던 시절,   이 노래가 성경에서 나왔다는 건 철이든 한 참 후에야 알았습니다. 

전형적인 흑인 소울의 슬프면서도 희망적인 느낌.   Tape 많이도 돌려가며 들었던 게 기억납니다.    그 때 이 음악이 메시지를 담고 있다는 것을 알았더라면 지금 많이 바뀌어 있었을 듯한 생각도 해봅니다.

- Rivers Of Babylon / Boney M -

By the rivers of Babylon there we sat down
ye-eah we wept, when we remember Zion.

By the rivers of Babylon there we sat down
ye-eah we wept, when we remember Zion.

There were winged
Carried us away in captivity
Required from us a song

Now how shall we sing the Lord's song 
in a strange land

There were winged Carried us away in captivity
Requiring of us a song

Now how shall we sing the Lord"s song 
in a strange land

Let the words of our mouth
and the meditation of our heart
be acceptable in thy sight here tonight

Let the words of our mouth
and the meditation of our hearts
be acceptable in thy sight here tonight

By the rivers of Babylon there we sat down
ye-eah we wept, when we remember Zion.

By the rivers of Babylon (By the rivers of Babylon)
there we sat down (there we sat down)

ye-eah we wept, (They need their God) 
when we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)

By the rivers of Babylon (Rough bits of Babylon)
there we sat down (You hear the people cry) 

ye-eah we wept, (They need their God) 
when we remember Zion. 

By the rivers of Babylon

==================================

바벨론 강가에 앉아 우리는 슬퍼하네
고대의 예루살렘을 기억하며 

악한 자들이 우리를 가두고 노래를 요구할 때
우리가 어떻게 신의 노래를 부를 수 있을까 

이 이방인의 땅에서...

우리의 말과 마음속의 명상을 

오늘밤 여기서 받아들일 수 있게 하라 

바벨론 강가에 앉아 우리는 슬퍼하네..
고대의 예루살렘을 기억하며 ...

=========================================================